Ovde Ešli i Vinsent, ne možemo do telefona,
ostavite poruku.
Ešli, ja sam, jesi li tu? Podigni slušalicu.
Eš? Ešli?
Eš?
ZLOČIN
BRUKLIN, 3 GODINE KASNIJE Hajde, dušo, hajde.
Hajde, dušo.
Hajde!
Kreni!
Hajde.
Još 50. -Imaš ispod.
Zašto uvek stižeš treći, potrudi se više. Kao
da se bojiš pobede.
Da? -Gdiine Herison? -Da. - Vaša devojka je imala
manju saobraćajnu nesreću. - Ko je to?
Ja sam policajac,
radim u stanici Lesington. Nije važno, biće
dobro, daću vam je.
Izvini, nisam rekla devojka. -Pijana si,
šta si uradila?
Uletela sam u radnju parfema, tako sam se napila.
Ne mogu ništa za tebe. - Znaš da samo ti možeš
da me izvučeš.
Alis? Alis?
Hvala. -Tvoje cipele?
Kako je Vikiju bilo juče? Da li je pobedio?
Bio je treći. -Hajde da proslavimo. -Treba da izađem.
Treba da uzmeš pomoć. - Misliš? -Ti si prošlost,
kao i sve oko tebe.
To je smešno. -Žao mi je.
Stvoreni smo jedno za drugo, čak i ako to ne znaš.
Iznajmiću stan do tvog.
Staviću vrata na tvoju kuhinju da vode do
moje dnevne sobe,
a onda će se vrata u tvojoj glavi sama otvoriti.
Dobar dan, gdine Fred, izvinite što kasnim.
Jesi li dobro spavao? Idem po kafu.
Hajde. -Zdravo. -Zdravo.
Dolaziš? -Išla sam po kafu. - Mi idemo da prošetamo.
Hoćeš da pričuvam Vikija? -Može.
Ima ručak u frižideru, izbalansiran za trku u
nedelju, pazi da se odmara.
BRUTALNO UBISTVO
Dolazim, Viki.
Da, mogu li da pomognem? - Tražim det. Bilvinera,
južni centar. Jebi ga, koji je tvoj? Taj?
Odlično, idem po torbu.
Ja sam Alis. -A ovo je Viki. Volim kuce, znam
kada je bio ovolicki.
Ubistvo je bilo šok. -Htela bih da uradim neke stvari,
da nastavim slučaj tamo gde je stao. -Vinsent je vide
taksistu sa crvenom
jaknom i sa prstenom sa kamenom na levoj ruci
i posekotinu na
levim vratima taksija. - Nije video ubicu?
Prošli su jedno pored drugog pošto tek
što je ubio Ešli.
Vraćao se sa posla, sve mu je u glavi, od
tada je opsednut.
Vinston to mora da ostavi iza sebe, ne može zauvek da
ostane takav. Viki je odrastao, Vinston treba
da uradi isto.
To je u Majamiju. -Prvi mesec je druga munja.
Video sam te na plaži, ne treba mnogo da Viki
postane pobednik.
Moje staze su kraće, ako si zainteresovan, javi mi se.
Molim vas ugao Nulana i Hortensa.
Grad će biti leden. Sklanjaj se, propalice.
Svuda u predgrađima tipovi sa spuštenim pantalonama.
Njuman nije najlepše mesto, ne za tako divnu damu.
Predlažem "Dvostruku sreću", smena mi je gotova.
Žao mi je, nema pušenja. Samo žele da mi taksi bude
topao. I šta da radim kada nemaju novca da plate?
To vam je u redu? -Molim? - Toplina? -Jeste.
Vidi se da ste tužni, nemate kuću, decu,
vreme samo ističe.
Kada se zatvara ta vaša "Dvostruka sreća"?
Hoćete koktel, kažu da će vas izuti iz cipela?
Za mene bez alkohola.
Volim izuvanje. -Ti i ja smo dobro izuveni.
Ne plašite se lako, to je dobro, ni ja. Koliko
daleko ćete ići?
Brza si. Reci mi istinu da nisi kurva. -Nećeš
morati da platiš.
Koliko bi koštalo 400 milja? - U dolarima ili naturi?
U dolarima. -1200, 1300. Prva klasa.
A u naturi? -Princezino dupe. -Zar ne bi
radije kraljicu?
Ismevaš me? -Ne, da li često radiš ovo?
Da vozim devojke?
Nikada kao ti. -Ne, taksi. - Vozim godinama.
Dakle, imao si ga i preko tri godine? -Da, nikada nisam
išao na bolovanje, niti imao nesreću.
Da promenimo temu. Jesi li zaluđenica taksija?
Ako tražiš drogu, mogu to da nabavim, ali
na prvom sastanku
je bolje biti makar malo romantičan. -Mislim da
je bolje odmah biti pod gasom. -Baš si čudna.
Zove se Sperou, dao sam mu ime. Sada idemo
na posebno mesto.
Dođi bliže. Misliš li da mogu da dotaknem
Menhetn odavde? Sa tim? -Da.
Šta je to bilo?
To je jedino što znam, uvek se vrate. -Uplašio si me.
Hoću da idem kući. -Odvešću te. -Ne, ne večeras.
Daj mi adresu. -Radiću sutra u central parku,
pored vrta. Dođi oko šest ako hoćeš.
Da li ti dugujem za vožnju? - Da, još uvek te ne znam
toliko dobro, a ne želim da me ispale.
Šta je bilo, ne možeš da spavaš?
Sranje, probudićeš je.
Da? -Ja sam.
Šta je bilo? -Čime si nahranila Viki? -Onim
što si mi rekao.
Ima trku u nedelju i šizi. - Otišla sam i bio je dobro.
Mogu li ikada da računam na tebe?
Izvinite, ja sam Parker. - Dobro došli, sačekajte
da vam donesem uniformu. -Ne treba mi. -Ne pitate se.
Evo, jedna činija po osobi, ne više, čak
i ako insistiraju.
Nekada pokušaju da se vratimo, i onda deluju Ijubazno.
Vi ćete paziti na moje sate? -Da, 120 sati,
dakle imaćemo
dosta vremena. Pozdravite Alis. -Zdravo!
Gde da stavim torbu? - Ovde. -Dobra noć,
ima dovoljno hrane.
Izvinite, odmah se vraćam, da li je to
u redu? -Svakako.
Kako ide? -Dobro, ali još uvek nisam završila,
možemo da se
nađemo posle sedam. - Doći ću po tebe.
Nisam mislio da se baviš dobrovoljnim srcem.
Drago mi je da si došao da me vidiš. -Vidimo
se kasnije.
Smrzla sam se. -Skini cipele, uključio sam
grejanje skroz.
Koliko radiš taj posao? - Oko tri godine.
Služiš supu tolike godine. - Imam promrzline.
Da vidim, treba ti bolja oprema, nije religiozno?
Postoje cipele koje čuvaju toplotu. Pokaži mi.
Svaki dan nađem novi put. -Baš si strastven
u vezi toga.
Više je od toga, promenilo mi je život. -Da
li te interesuje
još nešto osim toga? -Kao Ijudska patnja, kao tebe?
Ne samo to, bilo šta. -Volim ono što se daje i vraća.
Kako ti je ime? -Alis.
Pašću sa ivice zbog tebe. Imaš nadimak?
Daću ti nadimak kao ptici. Aboridžini
su to koristili da
spuste zemlje. -Kažeš da je tvoje gnezdo u Njujorku?
Ptice Njujorka su sve otišle na Menhetn. Da
bi zadržale toplotu.
Da naprave balon toplog vazuha koji se širi oko zgrada.
To je ostrvo za ptice Bruklina. Tako nas vraća nama.
Da ih ubiješ? -Ne, da se vodim Ijubav sa njima.
Više te volim kao kriminalca. - Prvi put me neko
voli zbog mana.
Da odemo u mesto u Južnoj ulici. -Zvuči intrigantno.
Kao i ti.
Jedan taksi i 50 hiljada je lov u mraku.
Kada sam saznao
da su kola oštećena stavio sam ovde jednog
čoveka za slučaj
da čovek dođe da ga popravi. - Nije se pojavio?
Izgleda da je želeo da ostavi da ostavi raseklinu.
Brazgotina je bila duboka santimentar, i široka
oko pola metra.
Delovalo bi kao od hidranta. Zvao sam Vinsenta.
Stvarno si mu nova devojka? - Dana kada nađe ubicu.
Nemam mnogo za tebe. Ovo je sa 11 avenije. Nosi prsten,
veliki, kao što si opisao. -Ko je on?
Džejms Klark, iz taksi udrženja 11 avenije. Najgori su.
Mene neće nikada uhvatiti, sigurno.
Kuda ideš? -Kozmo ulica. Odvešću te.
Imam poklon za tebe.
Nećeš da obučeš? To je dizajnirano. -Posle tebe.
Ja ne smem. -Zašto? -Bio sam ispičutura i onda
sam jednom prestao. Ne mogu više da stavim
ni kap alkohola
na sebe. Ne smem ni dezodorans da koristim.
Jedno piće i odmah
sam za urgentni centar. -To je lažnjak i to ne dobar.
Ja sam ekspert za parfeme.
Nemam ukusa. Kako to misliš? - Uopšteno, ne mogu da
kažem šta je lepo ili ružno. - Ne verujem ti.
Vi devojke odete sa jedne strane Menhetna
na drugu tražeći
stonu lampu sa lepim oblikom. Ne razumem to. Da je lepo
dupe, razumem, ali i sa tim sam imao očajne, sa
ozbiljnim manama, ponekada bih našao nešto lepo.
Ti imaš ukusa i spavaš sa gubitnikom. Ja sa druge
sveta, kako to zoveš?
Odmah se vraćam.
Šta je bilo? -Ne volim kada odeš.
Izašao sam sa ovim, nikada u životu nisam nešto ukrao.
Za tebe, kraljice moja.
Neki Ijudi rade na svake dve tri godine.
Gleda me i poludi.
Čujem da voliš pse. -Uspori. Daj mi nešto. -Šta?
Stani. -Šta radiš?
U čemu je tvoj problem? Jebi se!
Ostavila sam ranac u kolima, mogu li da
dobijem ključeve?
Hvala, odmah se vraćam.
Šta se dogodilo? -Ne znam. - Šta? -Žao mi je.
Odlazila si? -Ne, išla sam po cigarete i...
platiću štetu.
Ključ?
Ljut si na mene? -Jesam.
Idemo gore. -Ranac mi je u kolima. Platiću štetu.
Hoćeš.
Šta je? -Čekaj.
Odlično, naučićeš me? Da se izvinim.
Luda si, nisi morala to. - Želela sam, otvori.
Popraviću prekosutra kola, ne brini, nisam zaboravila.
Daj mi to. -Ne sviđa ti se? -Ne, lepo je.
Probaj, tvoj je broj. - Baš je crveno.
Ja volim crveno.
Zašto si mi kupila ovo? -Ne znam.
Zezaš me? -Zašto misliš, volim crveno.
Znala sam da ćeš izgledati divno.
Šta misliš o stanu? -Više volim kada je u neredu.
Pokušavam da se popravim. Ima dosta mesta za popravak.
Brzo učim. -Šta učiš? -Da budem dobra osoba.
To nije loše. -Možda izgubiš stvari koje mi
se dopadaju kod tebe.
Kao na primer? Ozbiljan sam, šta mogu da izgubim?
Pogledaj me. -Strah.
Nikada tako nisam gledao devojku. Ovo je prvi put.
Ako nastavim ovako, bojim se da neću naći put nazad.
Otići će predaleko. -Nikada ne može da ode predaleko
između muškarca i žene. - To je čudno.
Ovo je najvažnije.
Rodžere? Dobro si?
Šta? Koliko je sati? -Morala sam da odem u stan da se
presvučem. -Previše si popila. -Ne toliko.
Kako sam dospeo ovde, ne sećam se ničega.
Ti si vozila? -Da. - Kuda ćeš?
Možeš li da odeš da se kladiš za mene na onog čoveka?
Stavi sve na njega, danas mi je srećan dan.
Viki, 60?
Mogu li da uđem? - Kuda idete?
Storijel. -Uđite, ne vozim žene.
Kuda? -Stenvej i Brodvej. - Bolje da nahrane te pse
pre trke. -Da li vas poznajem? -Ne.
Kako ste znali da sam taksista?
Video sam da ulazite.
Kladio sam se na psa. Sve bih uradio za moju devojku.
Možete li da me vratite u ulicu Mont? -Mislite
da sam lud.
Vraćam se za pet minuta. Ne brinite, odmah se vraćam.
Da? -Ja sam, spakuj toplu odeću, za vikend
će biti ispod nule.
Ovaj tip me nervira. - Zašto? -Seronja.
Šta je uradio? -Još ništa. Gde je on, za ime Boga?
Želim da sve odbaciš, zaboravi to, ostavi
ga i dođi po mene.
Šta? Ne brini, imao sam i gore u životu.
Nešto moram da
ti kažem što je... -Šta? Javiću ti se.
Evo tvog novca. -Treba mi sitno. Plati račun.
Sedam dolara. -Ovo je zoološki vrt?
Nemoj ga ubiti. Rodžere, javi se, traže te.
Da? -Hoćeš da odemo na piće? -Da.
Nešto mi se dogodilo danas.
Stvari će se promeniti.
Možemo početi probijanjem zida. Čujem zvuke u glavi.
Čuješ li me? -Da. -Probićemo zid. Laku noć.
Laku noć.
Šta se dogodilo? -Ništa. - Bio je potpuno pijan.
Živeo sam preko puta tri godine, a ne
znam ništa o tebi.
Koliko imaš godina? -Starija sam od tebe.
Šta si radila pre nego što si došla ovde?
Zapravo ništa.
Život mi je bio u haosu, dobila sam posao i
završila u Njujorku.
I onda si se ti pojavio.
Dopada ti se tvoj život?
Ešli je htela da me iznenadi, išla je popodne metroom.
Kupila je Viki, propustila je svoj metro
nazad, uzela je
taksi u grand central stanici. Tada je poslednji
put viđena
živa. Mesec dana sam se pitao ko je kuče koje
je bilo kod mene.
Pitao sam se da li pripada... Kasnije sam saznao da je
to poklon za mene. uvek sam sanjao da imam takvog psa.
Pokazaću ti Ešlinu sliku, ako hoćeš. Čekala
si me, to je lepo.
Spremno je.
Kako si znala da volim krabu? - Posmatrala sam te.
Ne, ne Ijubi me. Poljubi me. Ne, nemoj.
Čije je? -Treba da idemo, ne sviđa mi se ovo mesto.
Žao mi je, ne znam šta je sa mnom, ne osećam se dobro.
Zaključao si ulazna vrata? -Naravno.
Gde je moj prijatelj forenzičar?
Bacite ga tamo.
To su dobre vesti, evo loših.
Santimetar duboko, oko pola metra dugačko.
Prave je visine.
Istrage su kao vulkani, nikada ne znaš
kada će erupcija.
Rodžer Kalkin, mrtav ili ne? Nestao je pre pet dana.
Oko šest popodne po taksi udruženju. Vozio je taksi
oko 20 godina, a ne koristi pojas, zar to nije čudno?
Da jeste, bio bi još uvek sa nama. -Kako si?
Kako je? -Dobro.
Od čega je? -Supa od luka. - Lepo je ponovo te videti.
Po izgledu tvog lica ne deluje ti mnogo
drago da me vidiš.
Jeste, samo sam zauzeta.
Bojao sam se da ćeš sada kada nisam ništa, kada nemam
ništa, kuću, posao, da ću izgubiti i najboljeg
prijatelja.
Ne znam o čemu pričaš. - Da se vidimo kasnije,
mislim da imamo o nečemu da pričamo.
Vinsente? -Hoćeš Vinsenta, kucaj. Vinsente?!
Gde je ključ, uzmi ga. Zašto se bojiš, neću ti ništa.
Bojiš se da te povredim? - Da. -Znaš šta
se meni dogodilo?
Znam da ti je stalo. Znaš li kako je bilo pod vodom?
U prtljažniku kamiona dok me preplavljuje hladna voda.
Znaš li o čemu sam mislio? Nije bio o
davljenju i smrti.
Mislio sam...
...da želim da se oprostim od tebe. Bog
je jednom bio na
mojoj strani, kučko. Vrata su se otvorila i držao sam
dah četiri minuta u toj ledenoj, smrdljivoj
vodi i uspeo sam.
Koju to igru igrate? -Nije on, ja sam. Navela sam ga da
poveruje da si ti taksista koji mu je ubio ženu
pre tri godine.
Nikada nisu našli ubicu. Smestila sam ti.
Izabrala si me na slepo jer sam bio taksista?
Žao mi je.
Žao ti je, zašto? Zato što nisam umro? Da
li on živi ovde sa tobom?
Dok si vodila Ijubav sa mnom, pretvarala si se.
Ne mogu da verujem. - Doći će uskoro.
Naći ćemo se večeras u osam. -Da.
Igl Bond i Bronks.
Izvoli, to je tekila. Bolje od teme znma
da izmešam stvari.
Predugo sam bio bez užitaka.
Časti me pićem, hoćeš? -Da.
Kada misle da si mrtav, možeš da sve počneš ispočetka.
Nov život. Uzbudljivo je, zar ne? Da sednemo.
Mislio sam o svemu što nam se dogodilo. Ne volim
komplikovane stvari. Mrzeo sam to još od deteta.
Smislio sam nešto
i mislim da je to jedini način. Živi sa mnom. -Ne.
Zašto? -Ne volim te.
Mislim da nemaš izbora. - Predaću se policiji.
Zbog ubistva, zbog tipa koji će ionako u zatvor.
I saznaće da si se kresnula sa njim kao i sa mnom.
Mislio sam da imaš više mozga. Treba da
mi doneseš novca,
i onda idemo. -Treba mi vremena da rešim stvari.
Imala si vremena.
Doći ću u hotel.
Gde si bila? Hajde, Viki.
Ovo je odlično. - Neću da idem.
Vinsente?
Nećemo moći da ostanemo u Njujorku, previše je rizično.
Moramo da odemo. - Nemoguće je.
Više nisi zabavna. -Ne mogu da napustim posao.
To je uslovna kazna. -To nije bilo iz dobrote.
Ne brini, bićemo u drugoj državi.
Za naredna dva meseca.
Šta želiš od mene?
Samo želim da nastavimo tamo gde smo počeli.
Znam tvoja osećanja, video sam Ijubav u tvojim očima.
lako je to Ijubav iz pakla, želim još.
Volim te.
Dođi ovamo, Ijubavi.
Džejson će te voditi na trku, Vinston radi noćas, ali
će biti sa tobom sutra na trci na plaži.
Znam da znaš. Obećaj da ćeš se brinuti o Vinsentu.
Kuda idemo?
Ohajo, onda ćemo videti. Odspavaj malo, duga je vožnja.
Ne mogu, bojim se u kolima.
Skidaj se.
Viki, pobedio si?!
Ne Ijuti se na mene, molim te.
Ne bi ga prepoznala.
Viki, vučeš kao lud danas. - Sada je šampion, više ne
mora da sluša. -Poznajem ga, to je Šon, čekaj me.
LOKALNI TAKSISTA NAĐEN MRTAV
Dobro si? -Jesam.
Alis? -Doći ću ponovo da te vidim, moram da idem.
Biću ovde.